Les cinéastes de la TV Serrana à Montpellier

La TV Serrana sur les hauteurs de San Pablo de Yao (Granma)

MONTPELLIER CUBA SOLIDARITÉ

Espace Jacques 1er d’Aragon

117 rue des États Généraux

34000 Montpellier

mtpcubasol@hotmail.fr

04 67 84 40 99

montpelliercubasolidarite.blogspot.fr

TELEVISION SERRANA

San Pablo de Yao, municipio de Buey Arriba

Province de Granma

www.tvserrana.icrt.cu (site officiel)

television serrana ( facebook)

LE PROJET 2015 :

  L’association Montpellier Cuba Solidarité soutient depuis plusieurs années une institution culturelle exemplaire, installée dans la Sierra Maestra : la TV Serrana. Nous traduisons en français les dialogues des documentaires qui illustrent le quotidien des habitants de cette zone de montagne. Nous avons par le passé reçu à Montpellier Ariagna Fajardo puis Luis Guevara, actuel directeur de l’institution : ce fut l’occasion de rencontrer les étudiants en cinéma de l’Université, mais aussi le grand public, lors de projections dans les cinémas de Montpellier. 

   C’est à l’initiative de ces amis que l’association a organisé une brigade au mois de mars 2015, à San Pablo de Yao, en liaison avec l’Institut Cubain de l’Amitié avec les Peuples (ICAP) : deux semaines durant, 23 adhérents de l’association ont travaillé à la rénovation de l’école primaire (109 enfants inscrits) et du restaurant communautaire. Ils étaient hébergés dans les installations de la TV Serrana.

Les écoliers de San Pablo retrouvant leur établissement rénové

  Un projet est né à cette occasion : inviter ces professionnels pour faire connaître ici leur travail, leur donner l’occasion de présenter leur projet communautaire et de réaliser dans la région des documentaires:

  -Sur les vendanges et l’élaboration du vin. Voir le projet «Vigne et café».

  -Sur le centre historique de Montpellier.

  -Sur le port, la ville de Sète et les étangs voisins.

  -Sur deux exploitations de l’arrière pays, l’une à Saint Bauzely, l’autre à St Jean du Bruel.

  Nos amis séjourneront à Montpellier et dans la région du 6 septembre au 15 octobre. Des rendez-vous sont déjà pris pour des rencontres à l’Université Paul Valéry (6 octobre) et au cinéma Utopia (27 septembre et 6 octobre), à Murles, où ils séjourneront (4 octobre) . Des amis de Cuba, responsables de ciné-clubs à Sète et à Bédarieux sont également intéressés pour l’organisation de projections et de rencontres.

  Les trois invités seront :

  -Luis Guevara, directeur de la photographie et actuel directeur de la TV Serrana.

  -Kenia Rodriguez, productrice, monteuse.

  -Alfonso Fontela, preneur de son.

  Pour mener à bien la réalisation de ce projet, l’association Montpellier Cuba Solidarité recherche des partenariats et des soutiens financiers : crise économique oblige, les subventions versées par les collectivités sont de plus en plus minces; et le prix des billets d’avion vers ou depuis Cuba est en nette augmentation.

  Le coût moyen d’un billet aller-retour La Havane-Montpellier est de 1200 euros.. Toute contribution à l’achat du troisième billet nous sera d’une aide précieuse.

Dans la salle de montag

La Télévision Serrana en quelques mots : 

  Le 15 janvier 2013, la TV Serrana a célébré le 20ème anniversaire de sa création, à San Pablo de Yao, dans la Sierra Maestra. Cʼest en effet le 15 janvier 1993 que fut officiellement inauguré le projet conçu par le journaliste et documentariste Daniel Diez

 Castrillo pour refléter et défendre lʼidentité, les valeurs humaines et la culture des habitants de la Sierra Maestra.

  Cʼétait là un projet un peu fou, comme le souligne Daniel Diez lui-même. Mais, au milieu des difficultés économiques et sociales de la période spéciale, des jeunes gens guidés par Daniel Diez sont arrivés à San Pablo pour fonder ce qui serait la première télévision communautaire de la nation, et la seule de ce genre dans toute lʼAmérique Latine. Ils avaient reçu lʼappui du gouvernement cubain, de lʼUNESCO, de lʼInstitut Cubain de Radio et de Télévision (ICRT), de lʼAssociation Nationale des Petits Agriculteurs (ANAP).

  «La Télévision Serrana, explique Daniel Diez, est apparue à une époque où la réalité du pays que reflétaient les médias tournait autour de la ville de La Havane et des capitales des provinces, et le risque était grand dʼoublier les racines cubaines. Sʼagissant de la Sierra et de ses paysans, on ne parlait que des questions de production, on ne comprenait

pas quʼils ont aussi une voix et des histoires intéressantes à raconter.»

  Plus de 500 documentaires ont été tournés durant ces vingt année. La 12ème Muestra des jeunes réalisateurs de lʼInstitut Cubain de lʼArt et de lʼIndustrie Cinématographiques (ICAIC) vient de rendre hommage à la TV Serrana, deux jours durant, à La Havane, en projetant 11 de ces documentaires.

  Ariagna Fajardo, jeune réalisatrice qui nous a déjà rendu visite à Montpellier définit bien lʼessence même de la TV Serrana : « La majorité des gens qui travaillent à la Television Serrana sont dʼici, de la campagne. Nous sommes nés dans cette réalité. Nous nʼavons pas à sortir pour trouver un thème à traiter, ce sont nos problèmes, nos difficultés de chaque jour que nous racontons... Nous voulons que les gens dʼici ressentent que cʼest leur télévision, non pas parce que nous le disons, mais parce que nous essayons de montrer leur quotidien de la façon la plus détaillée... La vie des enfants, des femmes, de celles qui restent à la maison, de celles qui travaillent aux champs, ou de celles qui assument dʼautres types de valeurs. Les hommes avec leurs problèmes dans les coopératives, ou avec leurs fêtes, leurs joies, leurs tabous... Normalement, nous, nous ne diffusons pas les documentaires, mais nous les montrons dans chaque communauté. Nous essayons toujours dʼorganiser la première projection dʼun film là où il a été tourné. Cʼest lʼoccasion pour chaque réalisateur de dialoguer avec les gens, de parler avec le public, avec les personnages qui disent sʼils ont aimé ou non.»

I/ Sélection de documentaires qui vont être sous-titrés et présentés ici :

La virgen de los animales. TV Serrana- 2014 VO 13:08

Documentaire de David Morales.

Sujet original. Une femme qui vit au bord de la mer des Caraïbes soigne, opère et élève toutes sortes dʼanimaux et de volatiles. Images soignées.

Et elle peint et sculpte, toujours des animaux.

EL camion de Daniel. TV Serrana- 2014 VO 8:22

    Documentaire de Carlos Rodriguez.

    Daniel a fabriqué une drôle de brouette-camion qui est son outil de travail, sur les chemins de la Sierra. Une curiosité...

Jose Manuel, la mula y el televisor. EICTV-2003. VO-2003 14:11

Documentaire dʼElsa Cornovin.

José Manuel -avec son téléviseur creux- parcourt la campagne pour questionner les gens sur les problèmes que rencontre la communauté. Vraies rencontres avec un matériel de fantaisie...

Hommage implicite à la TV Serrana.

Tiempo de cosacha. TV Serrana- 2009 VO 14mn.

Documentaire de Carlos Rodriguez.

Présentation très complète de la finca dʼEdilberto Lopez, sur les hauteurs de San Pablo

de Yao.

Habia una vez : TV Serrana-2002. VO 9:54 Documentaire dʼIrina Landrove,

photographie : Luis Guevara.

Lʼinstallation dʼun ordinateur, à visée pédagogique, dans une petite école de montagne.

Témoignages dʼadultes et dʼécoliers émerveillés.

( Cf Por primera vez, magnifique documentaire dʼOctavio Cortazar consacré au Cine

movil mis en place quelques mois après la Révolution)

Videocarta de San Pablo de Yao à Media Luna. TV Serrana-2014. VO 14:30

Documentaire dʼAriagna Fajardo, photographie Carlos Rodriguez.

Les enfants de la petite communauté de San Pablo de Yao présentent leur village et leur

quotidien à ceux de Media Luna, bourgade située à 80 kms, au bord de la mer des

Caraïbes.

Al compas del Pilon. Cuba. 2002. 9 mn 20. vo. Documentaire de Carlos Rodriguez. Dans

cette région où lʼon cultive le café, le son du pilon rythme le quotidien.

II/ Documentaires en notre possession, sous-titrés.

Comme un rayon de lumière. Cuba. 2009. vostf. 14 mn 30. Documental dʼAriagna

Fajardo : lʼhistoire de la création de la TV Serrana à San Pablo de Yao, Sierra Maestra.

La chivichana. Cuba. 2000. vostf. 14 mn. Documental de Waldo Ramirez. La chivichana

est cette planche à roulettes utilisée sur la route de La Plata, Sierra Maestra.

Los ecos y la niebla. Cuba. 2004. vostf. 17 mn 45. Documental de Rigoberto Jimenez.

Une journée dʼAntonio Civil Felix, descendant dʼ Haïtiens, qui vit seul, près du pic

Turquino.

Papalotes.. Cuba. 2011. 14mn. Sans paroles. Documentaire dʼAriagna Fajardo Nuviola,

en compétition au festival du court-métrage de Clermont Ferrand en 2012. Pêcheurs,

agriculteurs, ouvriers : voici un monde figé dans lʼattente, traduit par des images dʼune

beauté sereine.

Al sur...el mar. Cuba. 2012. 23mn. vostf. Documentaire dʼAriagna Fajardo Nuviola.

Sélectionné en 2012 au festival de Biarritz Amérique latine et au festival cinélatino de

Toulouse. Au sud de la Sierra Maestra, une famille cubaine vit dans des conditions qui

rappellent les communautés primitives.

initiation salsa

jeudi 22 mai 2015, dans le cadre des semaines culturelles CUBA à la Maison Pour Tous Marcel Pagnol, quelques adhérents de Montpellier Cuba Solidarité étaient présents pour une
initiation salsa batchata et cha-cha  donnée Marie Rose et Lydie.
Auparavant, présentation de notre association par Marie.

Les membres du club du 3e âge ont bien suivi ces quelques pas de danse et ont apprécié que leurs habitudes soient un peu bousculées !
Initiation suivie d'un goûter offert par le club 3e âge.

Conjunto Mezclao

Soirée de clôture des semaines culturelles CUBA, Maison Pour Tous Marcel Pagnol.
concert du groupe CONJUNTO MEZCLAO, son, bolero, ambiance cubaine des années 50, peu de monde, mais très bonne ambiance. Merci Conjunto de nous avoir fait rêver !!!

Montpellier Cuba Soldarité à la MPT Marcel Pagnol

Brigade de l'association à Cuba. Mars 2015

(Par Jean-Michel Gramond)

                                         Brigade 2015 A San Pablo de Yao.

                                                      10-23 mars 2015

  Les 22 brigadistes ont donc passé deux semaines dans la Sierra Maestra : deux semaines de travail, de visites, de rencontres fraternelles. Les objectifs ont été atteints : le mercadito comunitario et la escuelita ont été entièrement rénovés. Les brigadistes ont voyagé à leurs frais (tarif de groupe sur la Cubana de aviacion),  l’association a pris en charge les achats de matériel, ici et là-bas, et nous avons bénéficié de visas de collaboration gratuits, délivrés par l’ambassade de Cuba en France.

       Des reportages photos sont visibles sur le blog de l’association : montpelliercubasolidarite.blogspot.fr  et sur le site internet de la Télévision Serrana :

www.tvserrana.icrt.cu

              Deux articles (La Marseillaise, Le Midi Libre) ont été consacrés à la brigade, Et une émission de radio (Radio Clapas) sera enregistrée le 10 juin.

     

       (L’association a consacré au total 3465 euros à cette mission : achats et frais divers. Pour mémoire, les frais engagés à Bejucal, en 2013, s’élevaient à 1500€.)

1/ Les remerciements vont d’abord aux brigadistes pour leur implication : Marie-Rose Fernandez-Miret qui a géré l’intendance avec «eficiencia», patience, et sourire; les «électriciens» de qui dépendait le bon déroulement des deux chantiers; enfin les peintres,

armés d‘une belle patience pour surmonter les aléas, notamment dans les achats de peinture...  

2/ Il faut ensuite remercier les amis de l’association qui ont fait preuve d’un très beau geste humain et solidaire  : leurs dons en faveur de cette mission 2015 se montent à 1144 € . Et nous n’oublions pas le soutien de la chorale Poly’Songs, de Millau, le concert solidaire donné à Nant.

3/ Nos remerciements vont enfin à toute l’équipe de la Television Serrana, aux cuisinières, aux chauffeurs, aux réalisateurs, et tout particulièrement à Julitin qui était sur le pont avec nous, du matin au soir. C’est dans les installations de la TV Serrana, sur les hauteurs de San Pablo de Yao, que la brigade était hébergée.

4/ Nous nous félicitons d’avoir eu d’ excellents contacts avec les délégués de l’ICAP à Santiago et surtout à Bayamo, d’excellents contacts aussi avec le gobierno de Buey Arriba, sa vice-présidente et les responsables de l’éducation et du commerce. Les uns et les autres nous ont rendu visite à plusieurs reprises. Nous n’oublions pas le soutien fraternel des parents d’élèves et du personnel de l’école de San Pablo qui, à la différence de ce qui s’était passé à Bejucal, ont beaucoup travaillé, particulièrement les derniers jours et qui, chaque matin, nous régalaient de café, de pâtisseries, de jus de fruits et de leur présence souriante...

5/ Et puis il y a la satisfaction d’avoir pu mener à leur terme les deux chantiers.

    -malgré les difficultés rencontrées : éloignement de San Pablo des magasins, des dépôts de matériel, des banques... et la pénurie de matériel (lecteurs de DVD par exemple)

      -malgré les imprévus : la réfection du plafond du mercadito, des toilettes de la escuelita,  le remplacement des fenêtres et portes des établissements n’étaient pas prévus dans leur intégralité.

         -Malgré un change particulièrement défavorable, cette année. Nous avions basé nos prévisions sur un change : 1 euro =  1,25 CUC. Or il a été en moyenne à 1,04 CUC. Il nous a donc manqué entre 500 et 600 CUC.

6/ On ne saurait toutefois ignorer quelques points décevants :

    --Les problèmes avec la Cubana de aviacion  :  l’impossibilité de Lydie à nous rejoindre à Cuba, l’ avion des Gramond annulé à Holguin.

    -Les difficultés à monter le dossier-visas avec l’ICAP de La Havane. Nous avons dû envoyer à quatre reprises des photocopies des passeports, et au final, c’est l’ambassade de Cuba à Paris qui a pris les choses en mains...

    

7/ Les activités annexes :

  - Découverte, le premier jour, de Santiago de Cuba, après un passage à la délégation locale de l’ICAP : le cimetière Santa Ifigenia, la caserne de la Moncada, la forteresse du Morro, le musée du carnaval, la casa del Caribe en soirée.

 - A San Pablo, deux soirées de projections de documentaires réalisés par nos amis.

• Une visite à Buey Arriba et à la Otilia, dernière commandance de Che Guevara dans la Sierra.
• Une représentation théâtrale, sur la place du village, par une troupe venue de Bayamo.

 - Une visite, de nuit et en camion, dans une petite communauté dans la montagne. La soirée a été malheureusement écourtée en raison des incendies qui ravageaient la montagne.

• Une visite à la ferme modèle El Cedron, dans la montagne.
• Une initiation quasi quotidienne à la pétanque, qui a enchanté la population de San Pablo. Les boules ont été offertes, le dernier jour, à la communauté.
• Un dernier dimanche de «despedida», animé par l’organo Estrella de Cuba.

8/ En marge des travaux :

  Des dons ont été faits à l’école ( ordinateur offert par Pierre Regord, écran plat, imprimante laser et toners, transformateur électrique,  jeux éducatifs collectés par Marie-Jo Grimal, pastilles désinfectantes pour l’eau); d’autres ont été faits au dispensaire médical du village, et au restaurant communautaire : deux autocuiseurs. La télévision Serrana a hérité de son côté de deux ordinateurs portables, dons de Pierre Cantal.

    A La Havane, Marie et Jean-Michel ont apporté médicaments et matériel médical à la Clinica estomatologica H y 21 du Vedado et au Centro de atencion integral a personas con VIH. En remerciements, nous avons été invités à  déjeuner, à la maison du protocole, par M. Félix Mejias Ruiz, directeur des Relations et de la Collaboration Internationales de la Province de La Havane : contact des plus utiles dans la perspective d’envois futurs de matériel, de médicaments etc...

    A La Havane, enfin, retrouvailles avec tous nos amis : Alberto Loye, Livan, Francisco, Lourdes, Teresa Paz et les musiciens d’Ars Longa, Luis Gomez, Patricia Hechavarria....

  

En conclusion :

  -Des liens très forts ont été noués avec cette communauté si attachante de San Pablo. 

  -Une première suite sera donnée en septembre puisque nous retrouverons ici Luis Guevara. Nous verrons qui pourra l’accompagner, en fonction des subventions qui nous seront accordées. Contact est déjà pris avec le cinéma Utopia et l’Université de Montpellier pour des rencontres avec les étudiants du département cinéma et avec le grand public. Contact aussi avec les amis de Cuba à Sète et à Bordeaux, pour organiser des projections et des rencontres... Luis Guevara nous a copié sur un disque dur une bonne vingtaine de documentaires récents réalisés par la TV Serrana.

  -A nous d’imaginer d’autres suites à cette mission. Des échanges avec une école de notre région? Avec des écoles de cinéma ? Avec des agriculteurs ?

  -Et nous attendons le documentaire consacré à notre brigade, promis par Luis Guevara, qui nous a suivis au quotidien, caméra au poing.

                                                                                 

Grupo Compay Segundo 26/04/2015

dimanche 26 avril 2015 
concert exceptionnel et intimiste de GRUPO COMPAY SEGUNDO à l'auditorium de l'hôtel Novotel, Nîmes, 

La légende de CHAN CHAN avec Salvador Repilado et Hugo Garzon, membres fondateurs du projet. Le grupo ne cesse de parcourir le monde en continuant de captiver tous les publics, collaborant avec des artistes légendaires telos que Charles Aznavour, Salvatore Adamo, Omaro Portuondo, Eliades Ochoa. Les dix musiciens nous ont offert un show haut en couleur. Une chanson a même été dédicacée à l'association Montpellier Cuba Solidarité puisque quelques adhérents étaient présents et ont pu rencontrer les musiciens avant et après le concert, pendant la séances de dédicaces, un grand moment !

Les temps forts de la brigade 2015

Et d'abord cet accueil émouvant, mardi 10 mars sur la place du village : écoliers, collégiens, parents d'élèves, autorités locales venues de Buey Arriba dont dépend le petit village de San Pablo : quelques mots simples,  des chansons, des démonstrations de danse par les enfants...

Autre temps fort : la remise des donations à l'école ( ordinateur, imprimante laser, écran plat, jeux éducatifs), puis au dispensaire local.

Pierrot installe et explique, dans le bureau de la directrice.

Au dispensaire de San Pablo

Qui l'eût cru ? Une brève initiation à la pétanque et nos amis cubains se sont vraiment pris au jeu... Ils remportaient haut la main le concours final, devant un public nombreux et passionné. Les boules ont bien sûr été offertes à la communauté.

Dimanche 22 mars, dernier jour à San Pablo. Une fête de despedida est organisée par nos amis de la Télévision Serrana. Musique, dès dix heures, avec l'Organo "La Estrella de Cuba", venu du village voisin de Pinuela. C'est la famille Carrillo qui, depuis 97 ans, veille sur l'instrument...Il y a deux Organos de ce type dans la province de Granma. L'an passé, Alexi Carrillo a reçu le premier prix au festival de Niquero.

A Cuba, pas de fête sans cochon à la broche. En ce jour de despedida, il en fallait bien deux...