 |
| La TV Serrana sur les hauteurs de San Pablo de Yao (Granma) |
MONTPELLIER CUBA SOLIDARITÉ
Espace Jacques 1er d’Aragon
117 rue des États Généraux
34000 Montpellier
04 67 84 40 99
montpelliercubasolidarite.blogspot.fr
TELEVISION SERRANA
San Pablo de Yao, municipio de Buey Arriba
Province de Granma
television serrana ( facebook)
LE PROJET 2015 :
L’association Montpellier Cuba Solidarité soutient depuis plusieurs années une institution culturelle exemplaire, installée dans la Sierra Maestra : la TV Serrana. Nous traduisons en français les dialogues des documentaires qui illustrent le quotidien des habitants de cette zone de montagne. Nous avons par le passé reçu à Montpellier Ariagna Fajardo puis Luis Guevara, actuel directeur de l’institution : ce fut l’occasion de rencontrer les étudiants en cinéma de l’Université, mais aussi le grand public, lors de projections dans les cinémas de Montpellier.
C’est à l’initiative de ces amis que l’association a organisé une brigade au mois de mars 2015, à San Pablo de Yao, en liaison avec l’Institut Cubain de l’Amitié avec les Peuples (ICAP) : deux semaines durant, 23 adhérents de l’association ont travaillé à la rénovation de l’école primaire (109 enfants inscrits) et du restaurant communautaire. Ils étaient hébergés dans les installations de la TV Serrana.
 |
| Les écoliers de San Pablo retrouvant leur établissement rénové |
Un projet est né à cette occasion : inviter ces professionnels pour faire connaître ici leur travail, leur donner l’occasion de présenter leur projet communautaire et de réaliser dans la région des documentaires:
-Sur les vendanges et l’élaboration du vin. Voir le projet «Vigne et café».
-Sur le centre historique de Montpellier.
-Sur le port, la ville de Sète et les étangs voisins.
-Sur deux exploitations de l’arrière pays, l’une à Saint Bauzely, l’autre à St Jean du Bruel.
Nos amis séjourneront à Montpellier et dans la région du 6 septembre au 15 octobre. Des rendez-vous sont déjà pris pour des rencontres à l’Université Paul Valéry (6 octobre) et au cinéma Utopia (27 septembre et 6 octobre), à Murles, où ils séjourneront (4 octobre) . Des amis de Cuba, responsables de ciné-clubs à Sète et à Bédarieux sont également intéressés pour l’organisation de projections et de rencontres.
Les trois invités seront :
-Luis Guevara, directeur de la photographie et actuel directeur de la TV Serrana.
-Kenia Rodriguez, productrice, monteuse.
-Alfonso Fontela, preneur de son.
Pour mener à bien la réalisation de ce projet, l’association Montpellier Cuba Solidarité recherche des partenariats et des soutiens financiers : crise économique oblige, les subventions versées par les collectivités sont de plus en plus minces; et le prix des billets d’avion vers ou depuis Cuba est en nette augmentation.
Le coût moyen d’un billet aller-retour La Havane-Montpellier est de 1200 euros.. Toute contribution à l’achat du troisième billet nous sera d’une aide précieuse.
 |
| Dans la salle de montag |
La Télévision Serrana en quelques mots :
Le 15 janvier 2013, la TV Serrana a célébré le 20ème anniversaire de sa création, à San Pablo de Yao, dans la Sierra Maestra. Cʼest en effet le 15 janvier 1993 que fut officiellement inauguré le projet conçu par le journaliste et documentariste Daniel Diez
Castrillo pour refléter et défendre lʼidentité, les valeurs humaines et la culture des habitants de la Sierra Maestra.
Cʼétait là un projet un peu fou, comme le souligne Daniel Diez lui-même. Mais, au milieu des difficultés économiques et sociales de la période spéciale, des jeunes gens guidés par Daniel Diez sont arrivés à San Pablo pour fonder ce qui serait la première télévision communautaire de la nation, et la seule de ce genre dans toute lʼAmérique Latine. Ils avaient reçu lʼappui du gouvernement cubain, de lʼUNESCO, de lʼInstitut Cubain de Radio et de Télévision (ICRT), de lʼAssociation Nationale des Petits Agriculteurs (ANAP).
«La Télévision Serrana, explique Daniel Diez, est apparue à une époque où la réalité du pays que reflétaient les médias tournait autour de la ville de La Havane et des capitales des provinces, et le risque était grand dʼoublier les racines cubaines. Sʼagissant de la Sierra et de ses paysans, on ne parlait que des questions de production, on ne comprenait
pas quʼils ont aussi une voix et des histoires intéressantes à raconter.»
Plus de 500 documentaires ont été tournés durant ces vingt année. La 12ème Muestra des jeunes réalisateurs de lʼInstitut Cubain de lʼArt et de lʼIndustrie Cinématographiques (ICAIC) vient de rendre hommage à la TV Serrana, deux jours durant, à La Havane, en projetant 11 de ces documentaires.
Ariagna Fajardo, jeune réalisatrice qui nous a déjà rendu visite à Montpellier définit bien lʼessence même de la TV Serrana : « La majorité des gens qui travaillent à la Television Serrana sont dʼici, de la campagne. Nous sommes nés dans cette réalité. Nous nʼavons pas à sortir pour trouver un thème à traiter, ce sont nos problèmes, nos difficultés de chaque jour que nous racontons... Nous voulons que les gens dʼici ressentent que cʼest leur télévision, non pas parce que nous le disons, mais parce que nous essayons de montrer leur quotidien de la façon la plus détaillée... La vie des enfants, des femmes, de celles qui restent à la maison, de celles qui travaillent aux champs, ou de celles qui assument dʼautres types de valeurs. Les hommes avec leurs problèmes dans les coopératives, ou avec leurs fêtes, leurs joies, leurs tabous... Normalement, nous, nous ne diffusons pas les documentaires, mais nous les montrons dans chaque communauté. Nous essayons toujours dʼorganiser la première projection dʼun film là où il a été tourné. Cʼest lʼoccasion pour chaque réalisateur de dialoguer avec les gens, de parler avec le public, avec les personnages qui disent sʼils ont aimé ou non.»
I/ Sélection de documentaires qui vont être sous-titrés et présentés ici :
La virgen de los animales. TV Serrana- 2014 VO 13:08
Documentaire de David Morales.
Sujet original. Une femme qui vit au bord de la mer des Caraïbes soigne, opère et élève toutes sortes dʼanimaux et de volatiles. Images soignées.
Et elle peint et sculpte, toujours des animaux.
EL camion de Daniel. TV Serrana- 2014 VO 8:22
Documentaire de Carlos Rodriguez.
Daniel a fabriqué une drôle de brouette-camion qui est son outil de travail, sur les chemins de la Sierra. Une curiosité...
Jose Manuel, la mula y el televisor. EICTV-2003. VO-2003 14:11
Documentaire dʼElsa Cornovin.
José Manuel -avec son téléviseur creux- parcourt la campagne pour questionner les gens sur les problèmes que rencontre la communauté. Vraies rencontres avec un matériel de fantaisie...
Hommage implicite à la TV Serrana.
Tiempo de cosacha. TV Serrana- 2009 VO 14mn.
Documentaire de Carlos Rodriguez.
Présentation très complète de la finca dʼEdilberto Lopez, sur les hauteurs de San Pablo
de Yao.
Habia una vez : TV Serrana-2002. VO 9:54 Documentaire dʼIrina Landrove,
photographie : Luis Guevara.
Lʼinstallation dʼun ordinateur, à visée pédagogique, dans une petite école de montagne.
Témoignages dʼadultes et dʼécoliers émerveillés.
( Cf Por primera vez, magnifique documentaire dʼOctavio Cortazar consacré au Cine
movil mis en place quelques mois après la Révolution)
Videocarta de San Pablo de Yao à Media Luna. TV Serrana-2014. VO 14:30
Documentaire dʼAriagna Fajardo, photographie Carlos Rodriguez.
Les enfants de la petite communauté de San Pablo de Yao présentent leur village et leur
quotidien à ceux de Media Luna, bourgade située à 80 kms, au bord de la mer des
Caraïbes.
Al compas del Pilon. Cuba. 2002. 9 mn 20. vo. Documentaire de Carlos Rodriguez. Dans
cette région où lʼon cultive le café, le son du pilon rythme le quotidien.
II/ Documentaires en notre possession, sous-titrés.
Comme un rayon de lumière. Cuba. 2009. vostf. 14 mn 30. Documental dʼAriagna
Fajardo : lʼhistoire de la création de la TV Serrana à San Pablo de Yao, Sierra Maestra.
La chivichana. Cuba. 2000. vostf. 14 mn. Documental de Waldo Ramirez. La chivichana
est cette planche à roulettes utilisée sur la route de La Plata, Sierra Maestra.
Los ecos y la niebla. Cuba. 2004. vostf. 17 mn 45. Documental de Rigoberto Jimenez.
Une journée dʼAntonio Civil Felix, descendant dʼ Haïtiens, qui vit seul, près du pic
Turquino.
Papalotes.. Cuba. 2011. 14mn. Sans paroles. Documentaire dʼAriagna Fajardo Nuviola,
en compétition au festival du court-métrage de Clermont Ferrand en 2012. Pêcheurs,
agriculteurs, ouvriers : voici un monde figé dans lʼattente, traduit par des images dʼune
beauté sereine.
Al sur...el mar. Cuba. 2012. 23mn. vostf. Documentaire dʼAriagna Fajardo Nuviola.
Sélectionné en 2012 au festival de Biarritz Amérique latine et au festival cinélatino de
Toulouse. Au sud de la Sierra Maestra, une famille cubaine vit dans des conditions qui
rappellent les communautés primitives.
